الكاتبة الهندية بانو مشتاق تحصد جائزة البوكر العالمية عن مجموعتها القصصية

فازت الكاتبة الهندية والناشطة في حقوق المرأة بانو مشتاق مساء الثلاثاء بجائزة بوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية “هارت لامب” (مصباح القلب)، التي تسلط الضوء على الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند.

وتضم المجموعة التي كتبت باللغة الكانادية، اللغة المحلية في جنوب الهند، قصصًا تعكس التوترات الأسرية والمجتمعية التي تواجهها النساء المسلمات في المنطقة.

وتعتبر هذه هي المرة الأولى التي يحصل فيها كتاب باللغة الكانادية على جائزة بوكر الدولية، التي تمنح في حفل سنوي ويبلغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني (ما يزيد عن 59 ألف يورو) تقسم بين المؤلفة والمترجمة ديبا بهاستي.

وتم نشر القصص الأصلية بين عامي 1990 و2023، وقد واجه الكتاب رقابة من الدوائر المحافظة في الهند، كما تم تجاهله من قبل الجوائز الأدبية الكبرى هناك.

وعبرت مشتاق عن فخرها بالجوائز قائلة: “أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يقف مع العديد من الآخرين”، ووصفت لحظة فوزها بأنها “لا تصدق”.

من جهته، أشاد رئيس لجنة التحكيم ماكس بورتر بالمجموعة واصفًا إياها بأنها “شيء جديد حقًا للقراء الناطقين بالإنجليزية، وقصص جميلة مليئة بالحياة”.

وأضاف بورتر أن الكتب التي تتحدى السلطات في عدة دول مثل السودان وأوكرانيا والصين وإريتريا وإيران وتركيا تستحق الدعم والتقدير.

يُذكر أن جائزة بوكر الدولية تُمنح للكتب الخيالية المترجمة، وكانت تمنح كل عامين قبل أن تصبح تُمنح سنويًا منذ عام 2016.

وفي العام الماضي، فازت الرواية الألمانية “كايروس” للكاتبة جيني إيربنبيك، والتي تُرجمت بواسطة مايكل هوفمان.